吳岳添亮相灣區(qū)書(shū)屋　朱英豪　攝

題：資深翻譯家吳岳添談譯學(xué)：需傳神傳韻

(資料圖片)

作者 程景偉 朱英豪

首期“灣區(qū)講壇”和首期“灣區(qū)書(shū)屋閱讀沙龍”9日晚在廣州珠江公園灣區(qū)書(shū)屋以線上線下的形式舉辦，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外文所研究員、博士生導(dǎo)師，湘潭大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院特聘教授吳岳添以“品味法國(guó)文學(xué)的魅力——從《悠悠歲月》的翻譯及藝術(shù)特色說(shuō)起”為主題，展開(kāi)了精彩分享。

吳岳添深耕法國(guó)文學(xué)多年，于2002年至2016年擔(dān)任中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，學(xué)術(shù)與譯介成果主要有專著《法國(guó)小說(shuō)發(fā)展史》《法國(guó)現(xiàn)當(dāng)代左翼文學(xué)》《薩特傳》，文集《遠(yuǎn)眺巴黎》《塞納河畔的文學(xué)景觀》，譯著《論無(wú)邊的現(xiàn)實(shí)主義》《社會(huì)學(xué)批評(píng)概論》等百余本。2009年，法國(guó)女作家安妮·埃爾諾的自傳體小說(shuō)《悠悠歲月》由人民文學(xué)出版社引進(jìn)出版，經(jīng)由吳岳添翻譯。2022年，安妮·埃爾諾獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

在分享中，吳岳添談起了翻譯《悠悠歲月》的緣起。據(jù)介紹，2001年，人民文學(xué)出版社和中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)聯(lián)合成立了“21世紀(jì)年度最佳外國(guó)小說(shuō)”評(píng)選委員會(huì)，下設(shè)英、法、德、俄、西班牙等各大語(yǔ)種分會(huì)，各分會(huì)每年對(duì)上一年度出版的外國(guó)小說(shuō)進(jìn)行評(píng)選，并將入選作品在當(dāng)年翻譯出版，年末向獲獎(jiǎng)的外國(guó)作家授獎(jiǎng)。

吳岳添在首期“灣區(qū)講壇”上分享文學(xué)翻譯心得 朱英豪 攝

在20世紀(jì)，大多是外國(guó)為中國(guó)的作家或翻譯家頒獎(jiǎng)，尚未出現(xiàn)由中國(guó)設(shè)置的、關(guān)于外國(guó)文學(xué)的獎(jiǎng)項(xiàng)。因此，“21世紀(jì)年度最佳外國(guó)小說(shuō)”也成為中國(guó)文壇關(guān)注的焦點(diǎn)之一，“一方面讓中國(guó)讀者接觸到許多外國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品，另一方面中國(guó)作家也有機(jī)會(huì)了解國(guó)外的優(yōu)秀文學(xué)技法。”吳岳添說(shuō)。2009年，《悠悠歲月》由評(píng)選委員會(huì)法語(yǔ)分會(huì)集體選定后，交由吳岳添進(jìn)行翻譯。

吳岳添在書(shū)名的翻譯上也細(xì)細(xì)斟酌?！队朴茪q月》的法文名稱為《 Les Années》，該名稱對(duì)應(yīng)中文的是“年代”，有著“年復(fù)一年”和“歲月流逝”之意，而漢語(yǔ)的“年代”卻沒(méi)有這種含義。在反復(fù)推敲中，吳岳添想起了一首老歌《悠悠歲月》，這個(gè)名字既能保留法文書(shū)名的“原汁原味”，又傳達(dá)出原著內(nèi)容的神韻，鮮活生動(dòng)。

吳岳添還向現(xiàn)場(chǎng)讀者介紹了自己堅(jiān)持的兩個(gè)翻譯原則：第一，翻譯時(shí)要充分理解作品，吃透作者的意思，在不改動(dòng)原文風(fēng)格的前提下，盡量傳達(dá)原著的神韻;第二，譯出來(lái)的文本一定要通達(dá)流暢，達(dá)到譯者自身滿意的水準(zhǔn)，才能讓讀者讀得順、讀得懂。

悠悠歲月，譯海無(wú)涯。日前，吳岳添獲得中國(guó)譯協(xié)授予的“資深翻譯家”榮譽(yù)。(完)

標(biāo)簽：